‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ mời anh ta ‎thử biểu diễn cái gọi là phép màu
‎dưới sự giám sát chặt chẽ,
‎nhưng anh ta đành chịu thua thôi, ‎vì đó là ảo tưởng.
‎Đó còn chẳng phải cái gì mới mẻ. ‎Người ta từng đi trên mặt nước rồi.
‎ "Có gì khác nhau?" chắc bạn sẽ thắc mắc.
‎Ảo thuật gia thì luôn trung thực.
‎Giáo hội Vatican chỉ mới tự tin xác nhận ‎rằng cuộc điều tra đang được tiến hành.
‎Vụ việc đang được ‎Hội đồng Tuyên thánh xem xét,
‎và chúng tôi đang chờ đợi kết quả.
‎Một đám đông hơn 150.000 tín đồ đã tụ tập ‎sáng nay ở Quảng trường Thánh Peter‎,
‎hy vọng được nghe lời phát biểu ‎từ Giáo hoàng Alexander.
‎Các tuyến đường đến D.C. sáng nay ‎vẫn tắc nghẽn và sân bay chật kín người,
‎vì người dân không ngừng đổ về thủ đô.
‎Một hiện tượng mà vài người ‎ví với Beatlemania.
‎Cướp bóc và phá hoại ở các vùng ‎lân cận D.C. và Baltimore kéo dài tới tận‎
‎hôm nay, ngày thứ tư,
‎khi các cơ quan hành pháp ‎sẽ nhóm họp chiều nay
‎để bàn về việc ban hành ‎lệnh giới nghiêm ở vài khu vực.
‎Giữa cái mà người ta gọi là ‎ "Sự hồi sinh của Đấng Messiah" ,
‎một người tị nạn tên al-Masih ‎đã trở thành chất xúc tác,
‎không chỉ ở Bờ Tây, nơi sự nghiệp
‎giành Độc Lập của Palestine ‎đã đạt đỉnh điểm căng thẳng,
‎mà còn ở đây, tại Washington.
‎Câu hỏi là phong trào này, ‎sự hồi sinh này, sẽ lan rộng đến đâu?
‎Tin được không?
‎Đầu tiên là phòng của ta…
‎giờ lại đến tất cả chuyện này?
‎Mọi người trở nên hào phóng thế.
‎Gì vậy?
‎Anna. Em đã thấy ‎những gì ta đều thấy rồi đấy.
‎Vâng, em thấy rồi.
‎Em còn cần gì nữa?
‎Ta đã nhìn thấy một phép màu.
‎Nó giống như một phép màu.
‎Chỉ là có nhiều thứ để hiểu.
‎Anh biết là nhiều, nhưng thế giới ‎vừa thay đổi, Anna,
‎và giờ ta là một phần của nó.
‎Ta phải làm gì với cái này đây?
‎Xây nhà thờ cho anh ta.
‎Chào mừng, người anh em.
‎Anh hùng giải phóng!
‎Anh hùng dân tộc!
‎RAMALLAH, BỜ TÂY
‎SA MẠC BADIA, JORDAN
‎NÓ DIỄN RA KHI ĐƯỢC NHẮC ĐẾN
‎Chào mừng các cậu.
‎Ơn Chúa các cậu đã an toàn.
‎Đi nào...
‎không việc gì phải sợ.
‎Vào trong đi, lối kia.
‎Anh Zaid là người tốt. Một giáo viên.
‎Bọn tôi là bạn học.
‎Anh ấy sẽ cho các cậu thức ăn và chỗ ở,
‎mỗi khi các cậu cần.
‎Các cậu sẽ không thiếu gì hết.
‎Trưởng tộc Zaid!
‎Mời vào.
‎Ở yên đây.
‎Trưởng tộc sẽ sớm đến thăm cậu.
‎Tôi không phải đi à?
‎Để bảo vệ cậu mà. ‎Rất nhiều nguy hiểm nhắm vào cậu.
‎Không chỉ người Israel,
‎mà cả anh em Hồi giáo, những người ‎không thích "al-Masih" của cậu.
‎Nguy hiểm từ mọi phía. Tôi xin lỗi.
‎Nhưng ở đây cậu sẽ an toàn hơn.
‎Còn những người khác?
‎Họ không phải cậu.
‎Chả ai nghĩ cậu ta là thủ lĩnh trong trại.
‎Vậy đó chỉ là ít phút tuyệt vọng ‎của cậu bé.
‎Chắc vậy. Nhưng cậu ta ‎kích động một làn sóng khác.
‎Bạo loạn đã lan ra đến Bờ Tây rồi.
‎Khi nào chị về?
‎Không biết. Tôi sắp có phát hiện mới.
‎Eva, chị quay lại Israel đi.
‎Tôi sẽ ở Iran ít nhất một ngày nữa.
‎Thế cậu phải về sớm đấy.
‎Báo tin cho tôi nhé.
‎Payam Golshiri đóng vai ‎một kẻ mộ đạo du mục,
‎nhưng hắn không hành động một mình. ‎Hắn có người giúp.
‎Tin tình báo. Phi cơ riêng hắn đi ‎từ Jordan đến Mexico được thuê
‎bởi một công ty trá hình ‎mà bọn tôi tra ra được là ở Nga.
‎Liên hệ với Nga ngày càng rõ.
‎Golshiri đã học một học kỳ ‎ở Cao đẳng Williams
‎khi Oscar Wallace vẫn là giảng viên ở đó.
‎Như ông biết, Wallace đang ẩn náu ‎ở ngoại ô Mát-xcơ-va
‎dưới sự bảo vệ của Kremlin ‎từ khi hắn hack sàn chứng khoán.
‎Các bài đăng trên mạng của hắn ‎tiếp tục kích động người theo dõi
‎thực hiện các hành vi chia rẽ xã hội.
‎Nếu Wallace đã vun đắp một mối quan hệ
‎với Golshiri ở Williams ‎và thu nạp hắn thì sao?
‎Cải đạo theo lý tưởng của mình.
‎Còn tác nhân nào gây hỗn loạn tốt hơn ‎một Đấng Messiah mới?
‎Cô đang suy ra từ việc
‎họ tình cờ có mặt đồng thời ‎ở cùng một nơi?
‎Còn nữa, ý thức hệ của họ giống nhau.
‎Ý thức hệ? ‎Có tin tình báo gì hữu ích không?
‎Chúng tôi theo dõi Golshiri 24/7, ‎anh trai hắn đang ở Iran.
‎Chúng tôi đang gặp riêng anh ấy. ‎Chắc anh ấy sẽ tiết lộ gì đó.
‎Cô xem tin tức chưa?
‎Bờ Tây đã hoàn toàn bước vào thời kỳ ‎Mùa Xuân Ả Rập
‎và D.C. như Đại nhạc hội Woodstock.
‎Hắn có anh trai, ‎hắn đi du học một kỳ. Thì sao?
‎Giờ ta cần khiến hắn mất đi sự tín nhiệm,
‎và tôi chưa thấy có gì ‎nghe giống một lý lẽ thực sự.
‎- Thưa ông… ‎- Không.
‎Đưa tôi bức ảnh Golshiri ‎giống một tên khủng bố ấy,
‎- chế bom, chặt đầu. ‎- Ta sẽ không tìm được đâu.
‎Cameron. Ta đang nói về việc khác.
‎Hắn không đánh bom tòa nhà nào hết.
‎Hắn đi trên mặt nước.
‎Mỗi khi ta dẹp được một loại khủng bố,
‎một mối đe dọa khác lại thay thế nó. ‎Al-Qaeda, ISIL, nó cứ phát triển.
‎Điều ta đang đối mặt là sự mất trật tự ‎xã hội do nhà nước bảo kê.
‎Đây là thế giới mới. ‎Không phải chuyện một người đàn ông.
‎Là cuộc chiến của tư tưởng.
‎Cô muốn gọi nó là trận chiến gì ‎tùy thích, nhưng có vẻ ta sắp thua rồi.
‎Tổng thống không quan tâm đến ‎những âm mưu
‎trong chính quyền ngầm nửa vời của cô.
‎Tìm bằng chứng xác thực ấy.
‎Anh.
‎Có gì đó làm anh phiền lòng.
‎Không có gì.
‎Anh đã cắt râu rồi.
‎Có lẽ cả hai ta đã thay đổi.
‎Bọn trẻ sẽ học tập và hiểu biết, ‎như chúng ta.
‎Chúng sẽ tìm thấy mục đích ở đây, ‎cầu mong thế.
‎Anh thật tốt khi đưa chúng tới.
‎203K LƯỢT THÍCH
‎TA HÃY ĐI CÙNG NHAU, HÃY THEO TÔI. ‎CHÚA YÊU THƯƠNG NHỮNG KẺ NGHÈO.
‎TÔI TƯỞNG HẮN LÀ THẬT. ‎SAU KHI ĐỌC BÀI ĐĂNG CỦA CÔ - QUÊN ĐI.
‎TÔI SẼ MÃI MÃI ỦNG HỘ CÔ. ‎THẬT BẤT CÔNG - CỔ CÓ LÀM GÌ ĐÂU!
‎CHẮC CÔ LÀ ĐIẾM TRONG CHUYỆN NÀY.
‎TÔI XẤU HỔ THAY CÔ. THỰC SỰ XẤU HỔ.
‎LẼ RA ANH TA NÊN ĐỂ CÔ CHẾT.
‎RÕ RÀNG ĐẤNG MESSIAH ‎KHÔNG MÀNG TỚI MỸ NHÂN.
‎VỪA XẤU VỪA NGU. ‎CÒN LÂU TÔI MỚI TIN CON ĐĨ NÀY.
‎Được rồi. Vậy...
‎Các em có muốn nói chuyện...
‎về cảm nghĩ của mình ‎trước những chuyện đang xảy ra không?
‎- Nói đi. ‎- Toàn bộ vở kịch này là vớ vẩn nhỉ?
‎Không ai thực sự tin người này.
‎Chỉ là mọi người muốn có cớ nghỉ học ‎hay hút hít hay gì đó.
‎Em không biết. ‎Em nghĩ mọi người rất chân thành.
‎Ý em là, em sợ hắn là thật.
‎Sao em phải sợ hả Casey?
‎Nghĩ đi. Nếu hắn là thật, ‎chúng ta phải làm gì?
‎Từ bỏ mọi thứ rồi bắt đầu tôn thờ hắn?
‎Người đàn ông này có thật nghĩa là sao?
‎Trong Hồi giáo, ‎sự xuất hiện của Đấng Messiah
‎báo hiệu một cuộc chiến ‎kết thúc nền văn minh.
‎Vậy nếu gã này là thật...
‎ta sắp đối mặt với một cuộc thảm sát.
‎Nếu hóa ra hắn ta theo Công giáo thì sao?
‎Vậy khóa học này không thích hợp rồi.
‎SẮP KẾT THÚC RỒI
‎KHÔNG PHẢI ĐẤNG MESSIAH CỦA TÔI
‎ĐẾN ĐÂY ĐỂ CƯỜI
‎Cầu nguyện với bọn tôi đi. ‎Đến cầu nguyện nào.
‎Gia nhập hội của bọn tôi.
‎Vào cầu nguyện đi. Vào đi.
‎MỪNG NGÀY CỦA BỐ NHÉ
‎STACI: PHÉP MÀU Ở CÔNG VIÊN NATIONAL MALL
‎THẤY CHƯA... EM CÓ ĐIÊN ĐÂU
‎Đi nào, con yêu.
‎Xin lỗi.
‎CỨU TÔI ‎CỨU CHÚNG TÔI
‎Xin lỗi.
‎Chào mừng mọi người.
‎Cảm ơn đã đến buổi cầu nguyện.
‎Có thể vài người đã biết, ‎tôi là Đức cha Felix Iguero.
‎Al-Masih đâu?
‎Người sẽ nói chuyện với mọi người lần nữa, ‎khi Người rảnh.
‎Bây giờ, chúng ta đến đây để cầu nguyện.
‎- Ông là phát ngôn của Người à? ‎- Không.
‎Không.
‎Để...tôi nói rõ nhé.
‎Tôi chỉ là mục sư ‎của một nhà thờ nhỏ ở Texas.
‎Và dù chúng tôi không có gì nhiều nhặn,
‎nhưng cái chúng tôi có nhiều...
‎là đức tin.
‎Chắc do đó mà chúng tôi được ban ơn.
‎Chắc do đó mà thị trấn chúng tôi ‎được Chúa ban phước.
‎Chúng ta đều đã chứng kiến một phép màu.
‎Chúng ta là thế hệ mà Chúa đã chọn.
‎Và ta cần suy nghĩ tại sao.
‎Tại sao Người chọn chúng ta.
‎Ta cần nghe theo tiếng gọi của Người.
‎Hãy cầu nguyện.
‎Tôi giúp gì được?
‎Chúng tôi cần gặp Người.
‎- Sao cô vào được khách sạn? ‎- Con gái tôi bị bệnh.
‎Này, cô...
‎Chúng tôi lái xe từ Colorado ‎đến Texas rồi đến đây.
‎Chúng tôi đợi như họ nói.
‎Nhưng không thể đợi được nữa. Gấp lắm rồi.
‎Anh chị hiểu không?
‎Nhìn con bé đi.
‎Tôi sẽ không về ‎nếu con gái tôi không gặp được Người.
‎Tôi sẽ gặp con gái cô, ‎nhưng một mình con bé thôi.
‎Đi đi cưng.
‎Đi đi.
‎Anh để máy quay ở đây từ đầu rồi à?
‎Chứ cô nghĩ ai đã bao cả tầng hả?
‎Không có gì à?
‎Đây là lần gặp đầu tiên.
‎Hắn đang nói chuyện với con bé à?
‎Tôi chẳng nghe được gì.
‎Đứa bé là ai?
‎Mẹ nó đang tìm kiếm phép màu.
‎Hắn quan tâm đến trò lừa đảo này làm gì?
‎Cảm ơn rất nhiều, Đức cha. Bảo trọng nhé.
‎- Chúc mừng, Felix! ‎- Ed. Con đã nghĩ bố ở trong thành phố.
‎Con có xem bố ‎trên chương trình trò chuyện.
‎Ai cũng mong đợi ‎bất kỳ thông tin gì họ tìm được.
‎Trên đó con bình tĩnh thật đấy. ‎Bố rất ấn tượng.
‎Không phải ai cũng bình tĩnh ‎trước tâm điểm chú ý.
‎Cảm ơn. Rất trân trọng.
‎Nhưng nếu con muốn khai thác tất cả,
‎đó sẽ là chiến dịch lớn.
‎Bố nói "khai thác" là sao?
‎Con biết đấy, bố có địa điểm.
‎Hợp đồng phát sóng.
‎Bố có thể giúp. Giúp con ‎nhân rộng thông điệp nếu con muốn.
‎Con nghĩ chuyện này sẽ thế nào?
‎Con sẽ để Chúa quyết.
‎Ồ, thang máy đây rồi.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ nói chuyện sau.
‎Các con thật dũng cảm.
‎Chống lại tên lừa đảo đáng nguyền rủa...
‎thật không dễ.
‎Hắn có thể là Đấng Messiah giả.
‎Xin Chúa bảo vệ chúng con!
‎Tín đồ của hắn sẽ bị đày đọa...
‎ở kiếp này và cả kiếp sau.
‎Nhưng các con mạnh mẽ, đúng không?
‎Vâng!
‎Đúng vậy.
‎Các con rất mạnh mẽ.
‎KINH QUR'AN ‎VỚI BẢN DỊCH VÀ CHÚ THÍCH BẰNG TIẾNG ANH
‎Chúc con bình an.
‎Chúc Trưởng tộc bình an.
‎Con sao rồi, con trai?
‎Sao ông lại gọi tôi là con trai?
‎Ước gì con là con trai ta, Jibril.
‎Chúa tôn kính con.
‎Và con đã làm được những điều tuyệt vời, ‎dù con còn trẻ.
‎Mọi hành động con làm ‎vì đất nước con đều...đáng kinh ngạc.
‎Đâu phải mình tôi.
‎Ta lại nghe người ta nói khác. ‎Nhưng không sao.
‎Giờ thì...
‎Con ngồi đi.
‎Con đã dự tính gì về kế hoạch tương lai ‎của mình chưa?
‎Tôi sẽ tin tưởng kế hoạch của al-Masih...
‎dù là gì đi nữa.
‎Con trai, ta không hỏi ‎kế hoạch của anh ta. Mà là của con cơ.
‎Con mong muốn gì, Jibril?
‎Mong muốn của tôi sao?
‎Này.
‎Chơi trò biển số xe không?
‎Không ạ.
‎Khi Người ở trong phòng với con...
‎Người đã làm gì?
‎Con không biết.
‎- Con nói mẹ nghe đi? ‎- Bọn con chỉ ngồi đấy thôi.
‎Con thấy thế nào?
‎Con muốn về nhà. Con nhớ bố.
‎Ừ, hai cốc.
‎Giờ cô uống rượu à?
‎Lẽ ra không nên dừng uống.
‎L'Chaim.
‎Đi bộ trên mặt nước chết tiệt…
‎- Quá nhàm rồi nhỉ? ‎- Vẫn làm tất cả chúng ta ngạc nhiên.
‎Chỉ Chúa mới biết hắn sẽ làm gì tiếp.
‎Chỉ Chúa biết. Chính xác.
‎Hãy bảo tôi đó là trò đùa đi.
‎Nếu hắn là Chúa, ‎hắn sẽ không cần những trò ảo thuật này.
‎Đó là tất cả những gì Giê-su đã làm.
‎Phải không? ‎Đi khắp nơi, biểu diễn ảo thuật.
‎Biến anh thành khán giả.
‎Rốt cuộc Giê-su là ai?
‎Chỉ là một chính trị gia dân túy ‎có ác cảm với Đế chế La Mã.
‎Chà.
‎Nói như người Do Thái đích thực.
‎Hắn có liên quan đến Nga.
‎Cô biết rồi à?
‎Đó là một giả thuyết.
‎Cô có nhiều giả thuyết nhỉ?
‎Cô khá chắc chắn.
‎Thầy tôi từng nói ‎không có chỗ để ta hoài nghi.
‎Không được do dự.
‎Nhiều mạng người đang lâm nạn. ‎Ta phải nhìn nhận sự việc là tốt hay xấu.
‎Đen hay trắng.
‎Và cô tin điều đó?
‎Đúng đấy.
‎Vậy, tôi là gì?
‎Tốt hay xấu đây?
‎Cô biết không, ‎tôi nghĩ cô chỉ sợ biến thành kẻ xấu.
‎Không phải ai cũng vậy à?
‎Thầy cô đã vượt qua ‎những chuyện này thế nào?
‎Thầy tôi mất rồi.
‎Trong vụ tấn công, ở Thổ Nhĩ Kỳ năm ngoái.
‎Có người đã do dự.
‎Tôi vẫn hay qua thăm cháu trai thầy.
‎Thằng nhóc làm ở quán ăn, ‎không biết tôi là ai, hay...
‎chú nó ý nghĩa thế nào với tôi.
‎Cô là người tốt hơn tôi rồi.
‎Anh đâu biết tôi.
‎Chào.
‎Xin lỗi, tôi không có ý ‎làm phiền anh quá muộn. Tôi chỉ...
‎Nghe nói hôm nay ‎anh đã giúp đỡ một bé gái.
‎Anh đã chữa khỏi cho con bé?
‎Tôi bị bệnh.
‎Bệnh nặng lắm.
‎Thú vị quá.
‎Cô không phải người ở đây.
‎Ở D.C. ư?
‎Có ai là dân D.C.?
‎- Anh chữa khỏi cho cô bé ấy thật à? ‎- Cô có tin tôi không?
‎Có.
‎Tôi đã ở đó.
‎Ở National Mall.
‎Tôi đã thấy việc anh làm.
‎Khi tôi nhìn anh…
‎tôi cảm thấy trong người tôi có gì đó.
‎Ở chỗ này, giống như...
‎một hơi ấm.
‎Tôi nghĩ rất nhiều người cảm nhận được.
‎Anh đã chạm vào tất cả chúng tôi.
‎Tôi cảm thấy anh chạm vào tôi.
‎Tôi đã rất lo khi đến đây, nhưng...
‎giờ tôi ở đây, dường như cả căn phòng ‎được lấp đầy bởi anh,
‎tràn ngập sức mạnh của anh.
‎Anh tỏa hương rất thơm.
‎Thế cô nghĩ giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Tôi muốn anh chữa khỏi bệnh cho tôi.
‎Bằng cách nào?
‎Phải tùy anh chứ?
‎Cô nghĩ ta sẽ làm tình à?
‎Tôi muốn thế.
‎Đúng thế.
‎Thế chuyện ấy chữa bệnh cho cô kiểu gì?
‎- Tôi chỉ muốn ở gần anh. ‎- Cô có biết phải làm sao để gần gũi đâu.
‎Này.
‎Tôi nghĩ ta đều hứng rồi.
‎Trong cô có quá nhiều sự tủi hổ.
‎Sao?
‎Công việc của cô rất vất vả.
‎Gánh vác gánh nặng của đàn ông, ‎giữ bí mật của họ,
‎nói những điều họ muốn nghe, ‎khi để họ chạm vào người cô.
‎Cô tự nhủ mình không quan tâm, ‎nhưng linh hồn cô ngày càng yếu ớt.
‎Mỗi ngày...
‎cô lại chết đi một ít.
‎Tôi làm gì với cơ thể tôi là việc của tôi.
‎Không phải quyết định của ai. ‎Dĩ nhiên không phải của anh.
‎Đến đây là quyết định của cô à?
‎Nên đừng giả vờ nữa.
‎Cô đến đây đêm nay vì có người thuê cô.
‎Nhưng lẽ ra cô có thể từ chối nhận tiền.
‎Đó không phải lý do duy nhất cô đến đây.
‎Phải không?
‎Đây... Đây rồi.
‎Giờ tôi nhìn thấu cô rồi.
‎Sao cô có thể là người Chúa muốn ‎nếu cô không thành thật về bản thân mình?
‎Cho tôi biết tên cô đi.
‎Tên thật ấy.
‎Eliana.
‎Tôi yêu cô.
‎Tôi yêu cô, Eliana.
‎Tôi thích điều vĩnh hằng trong cô.
‎- Họ đã thuê tôi. ‎- Tôi biết.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Tôi không cố ý... ‎- Tôi biết...
‎Tôi nghĩ có người đang theo dõi chúng ta.
‎Tôi xin lỗi. Tôi nên đi thôi.
‎Chúa yêu cô.
‎Này, lại đây. Nhanh lên.
‎Ê, chuồn thôi. ‎Thôi nào, để đó đi. Thôi nào!
‎Ừ.
‎Em đang ở đâu thế?
‎Em ở đây.
‎Với anh.
‎Anh mừng là vậy.
‎ĐỀN THÁNH MỚI CỦA CHÚA
‎Đừng ngại.
‎Lại đây với bọn tôi.
‎Ngài ấy đã trở lại.
‎Ngày này cuối cùng cũng đến.
‎Chúa phù hộ cậu.
‎Tôi gọi cảnh sát đấy.
‎Anh đi theo tôi làm gì?
‎Ta đi cùng hướng mà.
‎Đôi khi anh trả lời khó chịu lắm đấy. ‎Chẳng ai thích.
‎Hơn nữa, tôi chẳng đi đâu cụ thể cả. ‎Đó là vấn đề.
‎Tôi không thể ở trong khách sạn đó nữa.
‎Em có thể hỏi tôi điều em muốn hỏi mà.
‎Người phụ nữ trong khách sạn là ai?
‎Một linh hồn lạc lối.
‎Có vẻ cô ấy biết anh khá rõ.
‎Em không hiểu được ‎những chuyện xảy ra đâu.
‎Em phải tin tôi có một nơi đặc biệt ‎dành cho em, Rebecca.
‎Cảm giác ta đang đứng trên bờ vực nào đó.
‎Như sẽ chẳng có gì giống như xưa nữa.
‎Đó không phải điều tồi tệ.
‎Đôi khi...
‎tôi có suy nghĩ rằng ‎tất cả những chuyện này sẽ chấm dứt.
‎Nhưng đó không chỉ là suy nghĩ.
‎Nó rất thật.
‎Đúng vậy.
‎Nhà tiên tri giả.
‎Nếu tôi bảo em làm một điều bất khả thi, ‎em có làm không?
‎Có.
‎Vậy thì em phải rũ bỏ gánh nặng.
‎Nỗi đau, sự tủi hổ.
‎Bỏ hết lại đằng sau, vứt đi hết tất cả.
‎Chỉ khi đó em mới có thể nói lên sự thật.
‎Hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Không dễ đâu.
‎Không, tôi làm được.
‎Em trai tôi luôn thích kể chuyện.
‎Nó luôn là kẻ dối trá.
‎Payam.
‎Luôn thích làm trung tâm của căn phòng.
‎Giờ nó đang ở trung tâm của thế giới.
‎Chẳng phải đó là điều ‎anh ấy luôn muốn sao?
‎Cả khi hai anh còn trẻ?
‎Nó có thể liên quan ‎đến cách chúng tôi được nuôi dạy.
‎Không có hồ sơ ghi lại về bố mẹ anh.
‎Họ đã bị giết, ‎trong khi chạy trốn khỏi Iraq.
‎Anh em tôi chỉ là trẻ con. ‎Đó là năm 199...
‎1991.
‎Bố chúng tôi là người Do Thái. ‎Mẹ theo Công giáo.
‎Chúng tôi không được an toàn trong suốt... ‎ "chiến tranh giải phóng" của Kuwait.
‎Payam có trách nước Mỹ ‎vì cái chết của bố mẹ anh không?
‎Chuyện này, anh bạn, anh phải hỏi nó ấy.
‎Sau khi họ mất, ‎chuyện gì đã xảy ra với anh và Payam?
‎Bọn tôi được chú nuôi dưỡng tại đây, Iran.
‎Ở Tehran à?
‎Chú dắt bọn tôi đi khắp nơi.
‎Chú tôi là...
‎Gọi là gì nhỉ?
‎Kẻ lang thang, phải chứ?
‎Một kẻ lừa đảo.
‎Có khi chúng tôi đi theo các gánh xiếc, ‎suốt mùa hè.
‎Có khi chúng tôi mua vui kiếm tiền ở chợ, ‎lừa đảo. Móc túi.
‎Chúng tôi ngủ ngoài đường.
‎Luôn sẵn sàng chạy trốn ‎với giẻ rách trên lưng.
‎Chú tự gọi mình là "Youssef Vĩ Đại".
‎Tưởng tượng được không? Vĩ đại!
‎Ông ấy rất tự đắc và độc ác.
‎Bắt chúng tôi làm việc từ đầu. ‎Bắt chúng tôi bỏ học.
‎Đánh đập.
‎Nhưng ông ấy cũng dạy chúng tôi ‎mọi thứ ông ấy biết.
‎Tiếng Anh.
‎Sách.
‎Nghệ thuật ảo tưởng.
‎Chú Youssef là một ảo thuật gia.
‎Một bậc thầy.
‎Và chúng tôi là đệ tử.
‎Mánh lới... không phụ thuộc nhiều ‎vào cơ chế của nó.
‎Mà chỉ là... luyện tập.
‎Mánh lới thật sự...
‎là làm người ta tin.
‎Anh không ngủ trong xe nữa à?
‎Không.
‎Không, tìm thấy phòng rồi.
‎- Ở khách sạn? ‎- Ừ.
‎- Có nước máy à? ‎- Ừ.
‎Ừ. Cô sẽ không tin đâu. ‎Đó là khách sạn này đấy.
‎Thật sao?
‎Điều tra được gì rồi?
‎Biên dịch: TT